国际著名语言学家访问新东方 解读英语语料库教材的独特优势

解读英语语料库教材的独特优势

迈克尔•麦卡锡教授

    本报讯 5月23日—27日，《剑桥标准英语教程》（Touchstone）首席作者、知名语言学家迈克尔•麦卡锡教授应邀访问新东方教育科技集团，将就国内语料库语言教学研究与实践问题与新东方基础教学项目教师开展学术交流。

    迈克尔•麦卡锡教授为英国诺丁汉大学应用语言学荣休教授、美国宾夕法尼亚州立大学应用语言学教授、爱尔兰利默里克大学应用语言学教授，是篇章话语分析与应用语言学的国际权威，著有《作为语篇的语言对语言教学的启示》、《口语与应用语言学》、《应用语言学入门》（与他人合著）、《应用语言学论题》、《语言教师话语分析》等30多本英语语言学专著，在英语教材设计、词汇教学、字典编撰及语料库研究领域均有建树，曾应邀在38个国家进行讲学和学术交流活动。2010年，麦卡锡教授主编的《剑桥标准英语教程》（Touchstone）由新东方大愚文化自剑桥大学出版社引进出版，并率先在新东方基础英语项目教材得到广泛使用。

《剑桥标准英语教程》

    《剑桥标准英语教程》是国内唯一一套基于语料库技术的英语学习教材。它优化运用了语料库研究技术，将真实的语言使用习惯、学生学习习惯、系统化个性化教学相结合，提升了语言学习的科学性和创新性。新东方教育科技集团董事长俞敏洪认为，此套教材不仅填补了中国通用英语教材领域的市场空白，也是中国英语教学史上的一个推进甚至是一次变革。

    在国外语言教学实践中，语料的应用由来已久。随着信息科学技术的发展和计算机技术的逐渐普及，强大的计算机硬件和软件为储存和操作上亿词条提供了便捷，扫描器和不断增长的在线信息存取也使语料库的数据输入便利起来。人们可以通过报纸、杂志、书籍、互联网等媒介，将书面用语和日常会话收录入数据库即语料库，并通过使用软件分析语料库，找出使用最频繁的英语词汇和表达，最常出现的表达错误，在表达同样意义的时候不同地区英语使用者的表达习惯差异等语言表达的特征和规律，这些在信息技术尚未普及前不可能获得的语言使用宏观监测数据，在语料库技术蓬勃发展的今天，已成为国外前沿的英语教学及教材编纂的技术支持。同时，语料库技术支持下的课堂，将大量有真实语境意义的语用实例以数据和语境共现的形式呈现在学习者面前, 能够极大地吸引学习者注意力，帮助学习者利用语境获取语义和总结规律，大大提高语言教学的实效。

    麦卡锡教授认为，基于真实语料的英语教学、学习者个性化学习和基于细分专业方向的英语教学将日益成为全球英语教学的普遍趋势。而语料库研究技术将为上述发展方向提供从细分素材检索、教材设计、词典编纂、网络课堂与面授课堂的混合式教学以及学习者个体语料库建设等全方位的技术支持。同时，语料库技术对全球英语教学标准化的贡献也将指日可待。他认为，欧盟目前执行的欧洲语言教学与测试标准就是未来英语教学全球标准化的一个良好开端。语料库技术的发展势必会为英语教学的全球标准化打下坚实基础。

    剑桥大学出版社是全球语料库语言学研究与图书出版的领导者，该社主导研发的剑桥国际语料库（Cambridge International Corpus）是一个收词量超过10亿的大型数据库，收集了多种权威口语和书面语语料资源，用于分析英语的实际使用情况，可为英语教学和教材编撰提供权威的语用依据，帮助学习者掌握最真实语境中使用最频繁的英语表达。迈克尔•麦卡锡教授为该语料库的重要创建者和研发者。

    《剑桥标准英语教程》（Touchstone）以迈克尔•麦卡锡教授为核心的教材研发团队，以对剑桥国际语料库北美语料库（Cambridge International Corpus of North American English）的研究成果为基础，针对青年及成人英语学习者设计编排，在语料库教学领域具有突破性和革新意义的英语教程。教程编撰团队是剑桥国际语料库创建者兼研究者，使本套教程从选材到教学设计，均集中体现了语料库教学的最大特色。以“会话管理策略教学法”为核心的课程体系，帮助学习者充分发挥自主性，能动地掌握真实而鲜活的美式英语。

    本系列教程分为四个级别，每级别含学生用书（附自学Audio CD/CD-ROM光盘）、练习册、教师用书、Video活动用书、配套课堂听力光盘和Video DVD光盘等，全面覆盖英语初级到中高级水平教学需求。《剑桥标准英语教程》的课程设置前后关联呼应，教学设计侧重学员及师生之间的互动交流，强调学习者个性化的学习体验。教程内含形成性学习评估系统，鼓励学习者自主学习，倡导积极的归纳学习法，引导学生创建个人学习者语料库。《剑桥标准英语教程》内容新颖、话题时尚，教学素材丰富多样，囊括了视、听、说、读写、网络互动等多种教学形式。教师用书以教师日常教学需求为出发点，设计出最贴近教学细节、富于创新的教学方案，高效提升学习者自然的英语交流能力和综合应用技能，是各类英语教程教师用书中“以人为本、以用为先”的典范之作。《剑桥标准英语教程（VIDEO活动用书）》及配套DVD光盘，为“视、听、说”课程教学模式提供了创新性探索。整套教程易教易学，适用面广，为美式英语基础教学和培训的最佳解决方案。

   2010年，新东方基础英语项目率先使用《剑桥标准英语教程》作为青少年及成人培训教材，成为国内首家使用剑桥语料库教材的英语教学机构。迈克尔•麦卡锡教授此次讲学之行，意在实地考察该教程在中国的使用情况，就语料库教材与传统教材在实际教学中对比优势进行交流，与国内基础英语一线教学及研发人员共同探讨国内基础英语教学出现的问题及解决方案。新东方基础英语项目推广中心主任张瑞清表示，麦卡锡教授的中国之行是一次与大师对话的绝佳机会，将为国内基础英语培训进一步与国际接轨起到推动作用。