1. 依据最新六级考纲要求，精心编写汉译英段落翻译100篇，选材难度及字数完全与真题吻合

2. 紧扣六级考纲对翻译选材的要求，内容涵盖中国历史、文化、经济、社会发展等多个主题。

3. 翻译理论力求简明实用，契合六级考试难度，帮助考生在短期内掌握翻译技巧，强化实战能力。

4. 参考译文精准地道，遣词造句体现常用翻译方法和技巧。

5. 翻译点拨对段落中的重点词和疑难句进行悉心讲解，透彻实用。

6. 每篇附以主题补充素材，帮助考生多多积累，为备考六级翻译打下坚实基础。

前言

   2013年8月全国大学英语四、六级考试委员会发布了四、六级考试题型改革的通知，其中改动较大的一项是将原来的单句汉译英改为段落汉译英。改革后，翻译部分所占分值比例由原来的5%提高到现在的15%，考试时长也由原来的5分钟调整为现在的30分钟。考查内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等，六级长度为180~200个汉字。

   2013年12月的四、六级考试是题型改革后的首次考试，考试后考生普遍反映翻译题偏难，究其原因，主要有以下两点：

   1. 考生翻译基础薄弱，平时没有注重这方面的学习和训练；

   2. 翻译考查内容覆盖面较广，考生平时没有注重相关词汇和背景知识的积累。

针对以上两点原因，本书编者在钻研样题及最新考题的基础上，严格按照段落翻译题的题目要求，精心策划编写了这本书，从理论和实践两个方面为六级考生提供备考策略，解决翻译难题。本书的结构和特点如下：

   第一部分 翻译基础

   这部分内容在讲解上分两个层面：

   1. 从汉英双语的差异入手，分析了汉译英的步骤和技巧，从翻译理论层面对汉译英进行了讲解；

   2. 结合六级考试实际，对六级常考语法、句式以及段落翻译题型自身特点进行了总结，从六级考试层面对汉译英进行了讲解。

   这两个层面联系紧密，互为表里。既可以帮助考生快速了解掌握一些汉译英实用理论和技巧，也可以帮助考生对六级常考语法和句式进行简单的梳理，在有限时间内帮助考生打好翻译基础。

   第二部分 翻译100篇

    这部分内容分十大类，共100篇段落翻译，覆盖考试要求的中国历史、文化、经济、社会发展等话题。无论在选材方面，还是在文章字数、难易度、表现形式等方面都与真题高度契合，力求达到最佳模拟效果。每篇段落翻译除原文外，还包括“翻译点拨”、“参考译文”和“知识小贴士”三个栏目。

    翻译点拨 从遣词造句的角度对翻译难点进行悉心点拨；

    参考译文 兼顾六级难度，融合翻译技巧，给出忠实、通顺的译文；

   知识小贴士 补充相关话题背景知识，储备翻译素材库。

   本书附录收录了近500条段落翻译常用词汇和最新六级考试翻译真题，希望能对考生备考六级翻译有所帮助。

   诚然，翻译水平的提高不是一朝一夕的事情，但是如果能够掌握本书中讲解的翻译理论和技巧，充分利用本书提供的词汇和翻译素材勤加练习，相信广大考生在翻译速度和准确度方面都会有所提高，最终战胜段落翻译，在六级考试中取得令人满意的成绩。

   本书在策划和组稿期间得到了上海新东方学校李锦森老师的大力支持，特此鸣谢！

   由于时间仓促，加之水平有限，错误之处在所难免，恳请各位读者多多批评指正，以便我们不断改进。

新东方考试研究中心