编辑推荐：Memphis：Hometown of Elvis Presley 孟菲斯市：猫王艾尔维斯的故乡；高考英语阅读备考方略；哈利·波特与他的魔法世界；漫话“常春藤”；I Hope to Live Life to the Fullest

《新东方英语•中学版》于2005年7月正式出版，是由北京新东方教育科技集团为中学生量身定做的全新有声双语月刊。邮发代号为2－128 （自2005年10月号起可以在邮局订阅，读者可于2005年8月起到邮局订阅）。《新东方英语•中学版》16开，64页，四封采用128g铜版纸印刷，内文采用80克胶版纸，其中32页为双色印刷，32页为四色印刷。

她是一份集“时尚、实用、趣味、人文关怀”于一体的杂志，其目的在于激发初、中级英语学习者学习兴趣，帮助他们找到适合自己的英语学习方法，培养良好的英语学习习惯，顺利通过升学以及各种初中级水平考试。适合词汇量800-3000的中学生和英语程度较低的英语爱好者。

《新东方英语·中学版》依然以“提高实力、充实人生”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，传播新东方文化精髓、与读者分享人生感悟”。

Preface 卷首语
·Still Growing 成长不息　　译/杜艳　　1

Curriculum Extension 无忧升学
【备战考试】
·高考英语阅读备考方略　　文/文明　　4
·中考单项填空八大解题法　　文/何军　　7
·咬文嚼字做高考阅读练习　　文/乔蕾　　10
·巧用“过渡”攻克写作　　文/朱葵　　13
·中考语法热门考点大曝光 (3)　　文/林艳　　14
【功夫英语】
·高一下册重点单词辨析　　文/罗新　　16
·热线答疑　　文/李亮　　19
【留学海外】
·新托福，你准备好了吗？　　文/杜昶旭　　20
·漫话“常春藤”　　文/陈起永　　24
·马乐美国求学记 (8)　　文/何文君　　27

Beautiful English 美丽英文
【人生百味】
·The Goodwill Gift　　By Lindsey Shapiro
“善意”的礼物　　译/思源
【励志短篇】
·The“Rudy”of the Olympics　　From thelugeman.com
奥林匹克的“鲁迪”　　编译/涧达　　34
【名家经典】
·Alice’s Adventures in Wonderland(excerpts)
By Lewis Carroll 爱丽斯漫游奇境记(节选)　　编译/泰阿

Campus 校园物语
【青春话题】
·Teen Safety on the Information Highway　　By Larry Magid
青少年在信息高速路上的安全　　编译/涧欣
【作品选登】
·I Hope to Live Life to the Fullest By Nguong Le
我希望充实地生活　　译/啄青

Entertainment 娱乐频道
【碟影重重】
·哈利·波特与他的魔法世界 文/文泉　　44
【英乐天堂】
·Proud of You　　文/人间　　50
·12月号“英乐天堂”歌词秀点评　　文/汪亮　　51
【星座小屋】
·白羊座的传说　　文/见习魔法师　　52

Discovery 探索之旅
【行万里路】
·孟菲斯市：猫王艾尔维斯的故乡　　 文·图/马俏
Memphis：Hometown of Elvis Presley　　译/赵娜
【趣味科学】
·The Most Amazing Inventions of 2005 By Erika Batey
2005年最奇妙的发明　　译/张玲

Culture 文化点滴
·The Bible Story (8) — Samson
圣经故事 (8)—— 参孙 (上) 文/吴春晓
·The Olympic Volunteers
奥运志愿者　　 编译/刘忻

读来读往