本期导读：Hikaru no Go From everything2.com 棋魂；浅析2006年高考英语陕西卷（下）；Cute Backpack Buddies By Amanda Formaro 可爱书包伴侣；Charlotte’s Web 夏洛特的网；Left Hand and Right Hand By Susan M. Goldberg 左手加右手。

《新东方英语•中学版》于2005年7月正式出版，是由北京新东方教育科技集团为中学生量身定做的全新有声双语月刊。邮发代号为2－128 （自2005年10月号起可以在邮局订阅，读者可于2005年8月起到邮局订阅）。《新东方英语•中学版》16开，64页，四封采用128g铜版纸印刷，内文采用80克胶版纸，其中32页为双色印刷，32页为四色印刷。

她是一份集“时尚、实用、趣味、人文关怀”于一体的杂志，其目的在于激发初、中级英语学习者学习兴趣，帮助他们找到适合自己的英语学习方法，培养良好的英语学习习惯，顺利通过升学以及各种初中级水平考试。适合词汇量800-3000的中学生和英语程度较低的英语爱好者。

《新东方英语·中学版》依然以“提高实力、充实人生”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，传播新东方文化精髓、与读者分享人生感悟”。

 

Preface 卷首语
• Life is.... By Mother Teresa 1

Feature 特别推荐
【碟影重重】
• Charlotte’s Web 夏洛特的网 文/叶子 4
【名家经典】
• See Me in the Morning By E.B White 明早见 译/薛竹 8
• Never Sell Your Soul（Excerpts） By Carly Fiorina
不要出卖你的灵魂(节选) 译/周宇 12
〖缤纷时事〗　　 选编/邹洁 16

Curriculum Extension 无忧升学
【备战考试】
• 初中语法重点一览（２） ——名词 文/何军 17
• 2006年高考英语试题分析——阅读篇 文/高亮 18
• 浅析2006年高考英语陕西卷（下） 文/赵敏 22
• 高考语法大串讲（2）——倒装结构 文/赵丽 24
•〖热线答疑〗 文/李亮 27
【功夫英语】
• 英语作文快行道(3) 文/杨怀强 28
• Cool学酷用 文/牟雅钊 31
• 边读边练：Live Underground 选编自《朗文神奇世界英语》 32
【留学海外】
• Home Stay在美国乡村(下) 文/陈文笠 34

Beautiful English 美丽英文
【人生百味】
• A Friend in Need By Stephanie Laland 患难见真情 译/潘静 36
• The Meanest Mother By Bobbie Pingaro最无情的母亲 译/雷起凤 38
• Left Hand and Right Hand By Susan M. Goldberg 左手加右手 译/紫烟砂 40
【励志短篇】
• Unpolished Diamond From flyenglish.com 未经打磨的钻石 译/朱孝萍 43

Campus 校园物语
【作品选登】
• A Firefighter is Like a Superhero By Jysiah Davis 消防员就像超级英雄 译/赵玉鑫 44
【青春话题】
• Enjoy Beauty in Real Life By Heather M. Gray & Samantha Phillips 享受现实生活中的美 译/方长勇 46

Entertainment 娱乐频道
【英乐天堂】
• 好奇的乔治在唱歌 文/果果 48
• 7 - 8月号“英乐天堂”歌词秀点评 文/詹成 49
【卡通驿站】
• Hikaru no Go From everything2.com 棋魂 译/朱志斌 51
【星座小屋】
• Legend of Scorpio 文/见习魔法师 天蝎座的传说 译/赵海燕 54
【时尚DIY】
• Cute Backpack Buddies By Amanda Formaro 可爱书包伴侣 编译/柯乐 56

Discovery 探索之旅
【行万里路】
• Madame Tussaud’s Wax Museum By Alisha 杜莎夫人蜡像馆 译/薛飞 58
【趣味科学】
• Little Dolphin Doris’ Stories 选编/Mandy 小海豚多丽丝讲故事 译/赵娜 60

Culture 文化点滴
• The Story of Job I 约伯的故事（上） 文/吴春晓 62
Mailbox 读来读往 64