本期导读：Crop Circles: The Mystery in the Fields麦田怪圈：田间的不解之谜；永远的传奇——Pirates of Caribbean加勒比海盗；高一英语上册期末复习要点精讲；出国读本科早准备；朗朗：How I Got There

《新东方英语•中学版》于2005年7月正式出版，是由北京新东方教育科技集团为中学生量身定做的全新有声双语月刊。邮发代号为2－128 （自2005年10月号起可以在邮局订阅，读者可于2005年8月起到邮局订阅）。《新东方英语•中学版》16开，64页，四封采用128g铜版纸印刷，内文采用80克胶版纸，其中32页为双色印刷，32页为四色印刷。

她是一份集“时尚、实用、趣味、人文关怀”于一体的杂志，其目的在于激发初、中级英语学习者学习兴趣，帮助他们找到适合自己的英语学习方法，培养良好的英语学习习惯，顺利通过升学以及各种初中级水平考试。适合词汇量800-3000的中学生和英语程度较低的英语爱好者。

《新东方英语·中学版》依然以“提高实力、充实人生”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，传播新东方文化精髓、与读者分享人生感悟”。

 

Preface 卷首语
• Till You Give It Away By Oscar Hammerstein II 1

Feature 特别推荐
• How I Got There By Lang Lang
我的成功之路 译/金兆 4
• Crop Circles: The Mystery in the Fields 选编/Mandy
麦田怪圈：田间的不解之谜 译/赵娜 8
碟影重重
• 永远的传奇 ——Pirates of Caribbean加勒比海盗 文/廖瑾 12
缤纷时事 选编/刘洋 16

Curriculum Extension 无忧升学
备战考试
•初中语法重点一览（3） ——状语从句 文/何军 17
•高一英语上册期末复习要点精讲（上） 文/徐保国 18
• 高二英语上册期末复习要点精讲（上） 文/庄庆辉 22
• 高考语法大串讲（3）——主谓一致 文/赵丽 25
功夫英语
• 英语作文快行道(4) 文/杨怀强 28
• 热线答疑 文/李亮　　 31
• Why is the Elephant Important in Thailand? 选编自《朗文神奇世界英语》 32
留学海外
•新托福初体验（上） 文/杜昶旭 34
• 出国读本科早准备 文/高燕定 36

Beautiful English 美丽英文
人生百味
• I Will Always Forgive You By Joni Eareckson Tada 我永远会原谅你 译/含秋 38
励志短篇
• Right There Above Author Unknown 就在正上方 译/忆疆 43　　
名家经典
• The Burglary By Charles Dickens 夜盗 译/薛竹 44

Campus 校园物语
作品选登
• No More “Dirty Look Special” By Kathryn Mckenzie 别再那样瞪我 译/马俊杰 46
青春话题
• Coping with Clique By D’Arcy Lyness 如何应付小圈子 译/陈晨 48

Entertainment 娱乐频道
星座小屋
• Legend of Sagittarius 文/见习魔法师 人马座的传说 译/吴煜 50
英乐天堂
• 勇闯天涯 文/绿萝 52
• 9月号“英乐天堂”歌词秀点评 文/詹成 53

Discovery 探索之旅
趣味科学
• Escape Artists By Vicki Hutton 逃生艺术家 译/朱志斌 55　　
行万里路
• Vanuatu: An Exotic Land 选编/Emily 瓦努阿图： 奇风异俗 旅游胜地 译/义弦 58
Culture 文化点滴
• The Story of Job II 约伯的故事（下） 文/吴春晓 60
• Popular Popcorn By Sue Walker流行的爆米花 译/心士 62
Mailbox 读来读往 64