本期导读：Youth Rebellion 青春期的叛逆；Magic of Santa Claus 圣诞老人的魔力；高二英语上册期末复习要点精讲；史努比：我不是一只狗 Snoopy: I’m Not a Dog；新托福初体验

《新东方英语·中学版》于2005年7月正式出版，是由北京新东方教育科技集团为中学生量身定做的全新有声双语月刊。《新东方英语•中学版》双色和全彩印刷，16开，共64页。邮发代号为2－128,单价5元，全年60元,各地邮局均可订阅。
她是一份集“时尚、实用、趣味、人文关怀”于一体的杂志，其目的在于激发初、中级英语学习者学习兴趣，帮助他们找到适合自己的英语学习方法，培养良好的英语学习习惯，顺利通过升学以及各种初中级水平考试。
《新东方英语•中学版》依然以“提高实力、充实人生”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，传播新东方文化精髓、与读者分享人生感悟”。部分文章MP3下载地址为http://www.dogwood.com.cn/mp3/teens

 

Preface 卷首语
• Two Seas 编译/朱葵 1

Feature 特别推荐
• Snoopy: I’m Not a Dog 选编/Mandy
史努比：我不是一只狗 译/鲁猛 4
【碟影重重】
• 《春风化雨》 ——“Carpe Diem, Seize the Day!” 文/廖瑾 10
• Timeline for Music Fever By Carrol Baker and Verity Scrimshaw 激情音乐纪 译/朱志斌 14

Curriculum Extension 无忧升学
【备战考试】
• 热线答疑 文/李亮 17
•高一英语上册期末复习要点精讲（下） 文/徐保国 18
•高二英语上册期末复习要点精讲（下） 文/庄庆辉 21
•高考语法大串讲（4）——定语从句 文/赵丽 24
【功夫英语】
• Ice Hockey: Canada’s Favorite Sport 选编自《朗文神奇世界英语》 28
【留学海外】
• 新托福初体验（下） 文/杜昶旭 30
• 早日规划留学路 文/高燕定 32
• Graduation Address By Ma Qiao 34

Beautiful English 美丽英文
【励志短篇】
• My First Job By Louis Caldera 我的第一份工作 译/栾薇 36
【人生百味】
• I Will Remember By Shelley Ann Wake 我会记得 译/朱孝萍 38
• Magic of Santa Claus By Cassandra O’Sullivan 圣诞老人的魔力 译/杜艳 42
【名家经典】
• Alexander the Great By Hendrik Willem Van Loon 亚历山大大帝 译/周宇 45

Campus 校园物语
【青春话题】
• Youth Rebellion By Claire Halliday 青春期的叛逆 译/心士 48
【作品选登】
• Fashion War By Feliciano Tavares 时尚之战 译/高原 50

Entertainment 娱乐频道
【英乐天堂】
• 感恩的心 文/天蓝 52
• 10月号“英乐天堂”歌词秀点评 文/詹成 53
缤纷时事 选编/邹洁 55
【星座小屋】
• Legend of Capricorn 文/见习魔法师
魔羯座的传说 译/潘静 56

Discovery 探索之旅
【趣味科学】
• Artificial Intelligence: Not Far Away from Us选编/Emily 人工智能：离我们并不遥远 译/薛竹 58

Culture 文化点滴
• The Birth of Jesus Christ 基督耶稣诞生 文/吴春晓 62

Mailbox 读来读往 64