本期导读：莫让担保金成为签证的绊脚石；2008年12月四、六级翻译真题解析；Help for the Helper 送人玫瑰，手有余香；The Dream of Race, the Audacity of Hope 种族的梦想，无畏的希望；雅思写作Task 2备考攻略；Disconnecting Distraction 都是网络惹的“祸”

Preface 卷首语 　　
1 为了过好新的一年　　 文/ 俞敏洪

Test Bible 考试手册 　　
4 浅评2008年12月四级考试写作真题　　　　文/ 王江涛　　　　
6 2008年12月六级阅读理解之继往开来 　　文/ 屠皓民 　　
8 2008年12月四、六级翻译真题解析　　　　文/ 刘晓峰 　　
10 BEC中高级考试听力应试指南　　　　　　文/ 洪薇薇 　　
12 雅思写作Task 2备考攻略　　　　文/ 宁柏宇
　　
Learning Corner 学习频道 　　
15 不定式——第二剑客的实战解析 文/ 黄老邪 　　
16 语法新思维 　　　　
What 从句的描述功能　　文/ 张满胜

Listening & Speaking 听说天地　　 　　
18 Closing the Ring 物归原主　　 文/秋子 　　
22 Grey’s Anatomy 实习医生格蕾(8) 文/听墨 　　
26 Hey Jude—— 一切会变得更好、更好、更好　　文/蒋瞰

Culture 文化点滴 　　
28 How Does a Logo Tell About a Company? 透过标志看公司(5) 摘编/Crystal 译/方长勇　　 点击下载

Modern Issues 精选时文 　　
31 Book Lust 书迷 by Timothy Egan 译/辛献云　　 点击下载 　　
34 Disconnecting Distraction 都是网络惹的“祸” by Paul Graham 译/ 方在弦　　 点击下载 　　
41 Quotations 时事语录　　摘编/阿难 Top Talk 高端访问 　　
38 专访雷诺及日产汽车公司CEO卡洛斯•戈恩 整理编写/ Laura DesBrisay

Classics 名篇名人 　　
42 童心深处的恶之花——Lord of the Flies 赏析/陈榕 　　
46 The Dream of Race, the Audacity of Hope 种族的梦想，无畏的希望　　by Barack Obama 译/张曦　　 点击下载

Good Reading 读有所悟 　　
50 Help for the Helper 送人玫瑰，手有余香 by Marlena Thompson 译/ 李荷卿　　 点击下载 　　

Study Abroad 留学驿站 　　
53 瑞典留学生活之点滴感受 文/黄玮 　　
56 几经坎坷留学路　　文/周祎旻 　　
59 莫让担保金成为签证的绊脚石　　文/ Karen Yan 　　
60 留美生活：从被“炒鱿鱼”到客座专栏作者 文/刘霞 　　
62 法国高等商业学院名校介绍(2)　　文/杨维新 　　

Columns 专栏 　　
66 谷约评点 　　　　
翻译擂台(61) 文/谷约 　　
70 小平有约
青春的伤痕与大奖　　文/ 徐小平