本期导读：希望是灰烬下不灭的星火—— Angela’s Ashes；天外来客——不明水下飞行物；我的美国高中DIY留学申请之旅；Marley & Me 和世界头号捣蛋鬼的故事；中考英语备考之书面表达

《新东方英语·中学版》于2005年7月正式出版，是由北京新东方教育科技集团为中学生量身定做的全新有声双语月刊。邮发代号为2－128 （自2005年10月号起可以在邮局订阅，读者可于2005年8月起到邮局订阅）。《新东方英语·中学版》16开，64页，四封采用128g铜版纸印刷，内文采用80克胶版纸，其中32页为双色印刷，32页为四色印刷。

她是一份集“时尚、实用、趣味、人文关怀”于一体的杂志，其目的在于激发初、中级英语学习者学习兴趣，帮助他们找到适合自己的英语学习方法，培养良好的英语学习习惯，顺利通过升学以及各种初中级水平考试。适合词汇量800-3000的中学生和英语程度较低的英语爱好者。

《新东方英语·中学版》依然以“提高实力、充实人生”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，传播新东方文化精髓、与读者分享人生感悟”。

Preface 卷首语
1 A Dialogue 花与果实的对话By R.Tagore 赏析/叶子　　 点击下载

What’s Hot 特别推荐
6 听夏有声 文/施婕
8 让网络成为学习英语的利器 文/杜昶旭
11 做个“暑期翻译官” 文/高亮
12 攻下“词汇诺曼底” 文/陈灿
14 天外来客——银幕上的外星人　　文/杨熠　　 ET外星人　　 怪兽大战外星人
20 USO: The Underwater UFO? 天外来客——不明水下飞行物　　选编/Mandy 译/阿诺　　 点击下载

Entertainment 娱乐频道
碟影重重
24 Oscar Winners Educational Picks 奥斯卡大赢家之教育类精选 摘编/Queenie 译/成宇宁　　 点击下载
28 Marley & Me 和世界头号捣蛋鬼的故事 文/美心　　 点击下载
经典动漫
32 Keroro Gunsou 青蛙军曹 选编/陈心仪 译/孙莹　　 点击下载
音乐天堂
36 Theory of Everything 万物之道唯有“爱” 文/绿萝
37 2009年5月号“英乐天堂”歌词秀点评 点评/唐静
时尚测试
39 Are You Too Suspicious?你是否“疑心病”过重　　
From magazine.teenhut.net 译注/李笑

Curriculum Extension 无忧升学
备战考试
40 定语从句典型错误知多少？ 文/孙小峰
43 踢开“绊脚石”，轻松做阅读 文/侯明慧
46 你所不知道的高考听力测试 文/李亮
50 高考英语写作应对方略　　文/戴云
54 高考作文习作点评(24) 文/王薇 包凡一
57 热线答疑 文/李亮
58 中考英语备考之书面表达 文/魏新龙
功夫英语
60 名师教你一招鲜(15) 文/吴正权 励丽 芦苇
63 英语学习的六大“黄金原则”　　文/李盛
66 揭开it的五种“真面目” 文/籍万杰
70 如何在书面表达中写长句　　文/王雪孺
留学海外
73 决胜SAT语法题　　文/李侃
76 SAT: 答案就在考卷上!
——SAT的公平原则和提示公理　　文/柏之菁
78 文理学院系列之四小常春藤　　文/冯云
82 我的美国高中DIY留学申请之旅 文/黄倩清
85 Most Awesome College Classes By Kate T. 最炫的大学课程译/Susan 点击下载

Teen Topics 青春话题
88 Say “No” to School Bullying 对校园欺凌说“不”
From kidshealth.org & direct.gov.uk 译/笑笑雨　　 点击下载
92 It Was Over 阳光总在风雨后 By Jennifer Perkin 译/刘克　　 点击下载

Beautiful English 美丽英文
趣味英语
72 Just For Fun From Jokes2go.com
名家经典
94 希望是灰烬下不灭的星火—— Angela’s Ashes　　 点击下载
By Frank McCourt 译/李巧兰 赏析/陈榕
99 Charlie and the Chocolate Factory By Roald Dahl
查理和巧克力工厂 译/张玲 赏析/朱美乐　　 点击下载
人生百味
104 Oh, My Brother　　By Sam Frender 译/雷起凤　　 点击下载
108 Miss Isabel 伊莎贝尔小姐 By Jerry Hayes 译/朱孝萍　　 点击下载
励志短篇
112 Against All Odds不计成败 By Maria Bartiromo 译/韦双全　　 点击下载

Discovery 探索之旅
行万里路
116 7 Architectural Wonders of the Natural World 自然界的七大建筑奇观　　
By Ecoist 译/Sally
趣味科学
120 Color Code 食物中的颜色密码 By Alexis Burling 译/Frank　　 点击下载
124 Views Through the Eyes of 7 Animals透过动物的眼睛看世界
From webecoist.com 译/张丽
127 Spotlight 缤纷前沿 选编/刘莉莉
Culture 文化点滴
128 Flash Come Flash Go 闪来闪去的城市快闪族 选编/Elaine 译/方程式　　 点击下载
132 T-Shirts—An Individual Fashion Statement T恤——个性时尚宣言
By Adam Singleton 译/方长勇　　 点击下载
136 Cool Retro Chinese Sneakers 中式运动鞋炫酷回归 选编/胡珊宝 译/张军　　 点击下载
140 Theseus: The Punisher of Evil-Doers除暴安良者忒修斯文/吴春晓　　 点击下载
144 Mailbox 读来读往
选编/胡珊宝 译/张军