优势卖点：

新东方教育科技集团20年教学精华的结晶，为青少年英语爱好者量身打造的双语刊物；

跟新东方名师一起，轻松学英语，快乐看世界；

新闻出版署外语类质量优秀期刊；

可免费下载音频文件。

无忧升学：应试策略 学习指导 留学信息

美丽英文：励志短文 人生百味 名家经典

探索之旅：行万里路 趣味科学 百科探秘

青春话题：成长锦囊 心理测试 同龄时尚

娱乐频道：影视欣赏 英乐天堂 经典动漫

文化点滴：传奇故事 异域文化 西方礼仪

《新东方英语•中学版》：于2005年7月正式出版，是由北京新东方教育科技集团为中学生量身定做的全新有声双语月刊。她是一份集“时尚、实用、趣 味、人文关怀”于一体的杂志，其目的在于激发初、中级英语学习者学习兴趣，帮助他们找到适合自己的英语学习方法，培养良好的英语学习习惯，顺利通过升学以 及各种初中级水平考试。适合词汇量800-3000的中学生和英语程度较低的英语爱好者。

《新东方英语•中学版》依然以“学轻松英语，读美丽英文”为办刊理念，旨在“提高读者英语应用能力，与读者分享人生感悟”。部分文章MP3请到新东方图书网下载。

Preface卷首语

1   Color 颜色

What’s Hot 特别推荐

Animal Rights

【编者按】近日，关于人与动物发生冲突的新闻层出不断。这些事件都一次次将“动物是否与人享有平等的权利”这一议题摆到我们眼前，成为人们讨论的热点。就因为动物不会说话，无法用语言来表达自己的感受，我们就可以肆意地利用、伤害、虐待甚至是杀害它们吗？动物有自己的权利吗？它们有没有什么话想要对我们说？全球各地有什么针对动物的法律法规，又有哪些名人致力于动物保护？一起来了解一下吧！

4   Dear Human: A Letter from Your Dog 一只狗狗的霸气告白                

6   Animal Rights—What Is It? 人有人权，动物有动物权吗？

10  Insane Pet Laws from Around the World 法律也疯狂：世界各地的奇葩宠物法规

12  Seven Amazing Celebrities Who Care About Animals 心系动物的七位名人

Entertainment 娱乐频道

碟影重重

15  The Secret Life of Pets 《爱宠大机密》——善待，以爱之名

英乐天堂

20  Change——放下偏见，拥抱爱

21  日积月累

Curriculum Extension无忧升学                                                                                      

功夫英语

22  谈谈“传说”中的精听

   导读：传说中的听力大神们提高听力靠“精听”，但并非人人都知道该如何“精听”。现有新东方名师坐镇指导，还不来一睹究竟？

25  今天你“带”对了吗？

26  巧用“中医治愈系四法”记单词

30  玩转2016年高考英语中的“熟词僻义”(1)

36  一字千进(10)

备战考试

28  阅读水平提升，从课外中来

32  把握考点，高效备考——2016年高考语法填空考点大盘点

37  热线答疑

40  一词一分(33)                                            

留学海外

38  走近风华正茂的英国巴斯大学

   导读：你未来梦想出国留学吗？你选择的国家是刚刚脱欧的英国吗？如果你的答案是YES，不妨来瞧一瞧我们为你

准备的这个大学。这所学校虽然young，但不妨碍它的strong，而且还很beautiful。快来一睹它的芳容吧！

Teen Topics 青春话题

My Future

41  The Life of a Zoo Veterinarian 我在动物园当兽医

同龄故事

57  Lotte Lutjes: A Girl Who Makes Taylor Swift's Entire Wardrobe from Scratch

洛特·卢特耶斯：我“拥有”泰勒·斯威夫特的衣橱

导读：美国乡村音乐小天后泰勒•斯威夫特的粉丝不可胜数，18岁的荷兰女孩洛特•卢特耶斯就是其中之一。她和其他的粉丝一样，会听偶像唱的歌、看偶像的演唱会、关注偶像的一举一动。但她又和其他的粉丝不一样，因为偶像穿过的很多套服装她竟然都有，而且偶像还在社交媒体上对此主动点赞！想知道这是为什么吗？看完本文你就知道了。

Beautiful English 美丽英文

名家经典

44  The Red Pony《小红马》——成长的礼物

导读：没有一种成长是一帆风顺的，也没有一种成长不伴随痛苦。悲与喜、得与失、生与死，人总要经历些什么才会改变，才会变得成熟，才会成长。

人生百味

48  An Open Letter to My Parents 爸爸妈妈，我想说说心里话

50  My Corner 属于你的我的街角

54  97 Degrees and Falling Fast  97°的惊喜

Discovery 探索之旅

趣味科学

60  Greetings, Earthlings! Seven Ways Aliens Could Contact Us 外星人将如何联系我们？

导读：茫茫宇宙，我们是唯一智能生物的可能性微乎其微。因此，我们总会幻想有一天收到来自宇宙的讯息。想象一下，当那一天来临时，外星人将会以怎样的方式来联系我们呢？

行万里路

64  The World's Best Places to See Autumn Colours 这里秋色最迷人  

Culture 文化点滴

69  Owney, the Post Office Dog 欧尼：一只邮差狗的传奇

Opinion观点互动

68  地球那些事儿                                                  

72  读来读往